| 결심하다 решить, решиться |
영수는 열심히 공부해야겠다고 결심했어요. Ёнсу решил упорно учиться. |
| 결정하다 принять решение, определиться |
미선씨는 졸업 후에 무엇을 할 지 아직 결정하지 못 했어요. Мисон еще не определилась, что будет делать после окончания (школы). |
| 고생하다 испытывать невзгоды; много пережить |
부모님께서 저희를 기르시느라고 고생하셨어요. Родители много пережили, растя и воспитывая нас. |
| 깨우다 будить, разбудить |
엄마한테 내일 아침 6시에 깨워 달라고 했어요. Я попросил маму разбудить меня завтра в 6 часов утра. |
| 꺼내다 вынимать, извлекать, вытаскивать |
옷장에서 옷을 꺼내 입었어요. Вынул одежду из шкафа и надел ее. |
| 꿈을 꾸다 присниться, видеть сон |
어젯밤에 무서운 꿈을 꾸엤어요. Вчера ночью мне приснился страшный сон. |
| 꾸미다 украшать |
집을 예쁘게 꾸몄어요. Я красиво украсил дом. |
| 끊다 прекратить, бросать |
올해는 꼭 담배를 끊겠어요. В этом году обязательно брошу курить. |
| 밀다 толкать |
지하철에서 사람들이 자꾸 밀어요. В метро люди постоянно меня толкают. |
| 당기다 тянуть (к себе) |
이 문은 밀지 말고 당기세요. Не толкайте эту дверь, а тяните на себя. |
| 나누다 делить |
비빔밥을 하나 시켜서 친구하고 나눠 먹었어요. Заказал одну порцию пибинбаб и поделился с другом. |
| 남기다 оставлять |
식사할 때 밥을 남기지 마세요. Не оставляйте рис недоеденным. |
| 남다 оставаться (что-либо) |
아직 할 일이 남아서 집에 못 가요. Я не могу идти домой, так как много оставшейся работы. |
| 누르다 нажимать |
버스에서 내리기 전에 벨을 누르세요. Прежде чем выйти из автобуса нажмите на звонок. (???) |
| 눕다 лежать |
침대에 누워서 책을 읽었어요. Я лежал на кровати и читал книгу. |
| 담다 положить |
잡채를 이 접시에 담아라. Положи рагу в эту тарелку. |
| 덜다 уменьшить |
밥이 너무 많은데 좀 덜어 주게요. Риса слишком много. Пожалуйста, уменьшите его. |
| 덮다 укрыть, накрыть |
날씨가 추워져서 두꺼운 이불을 덮고 자요. Накройся теплым одеялом, а то похолодало. |
| 따라오다 следовать, идти за |
저를 따라오세요. Идите за мной. |
| 따라가다 идти за, догонять |
낯선 사람을 따라가지 마라. Не иди за незнакомцем. |
| 떨어뜨리다 уронить |
밥울 먹다가 젓가락을 떨어뜨렸어요. Во время еды уронил палочки. |
| 떨어지다 падать, упасть |
바람에 나뭇잎이 다 떨어졌어요. От ветра все листья на дереве упали. |
| 붙이다 приклеить, прикрепить |
벽에다가 좋아하는 배우 사진을 붙였어요. Прикрепил на стену фотографию любимого артиста. |
| 떼다 отрывать, отлеплять |
그림이 마음에 안 들어서 떼어 버렸어요. Оторвал картину и выбросил, потому что она мне не нравилась. |
| 마르다 сушить |
날씨가 맑아서 빨래가 잘 말라요. В ясный день белье хорошо сушится. |
| 마음에 들다 нравиться |
엄마가 사 준 옷이 마음에 들어요. Мне понравилась одежда, которую мама купила. |
| 빌리다 брать на время, занимать |
도서관에서 책을 빌려서 읽었어요. Взял в библиотеке (на время) книгу и прочитал. |
| 반납하다 возвращать |
DVD는 내일까지 반납하셔야 해요. DVD-диск надо возвратить до завтра. |
| 밟다 наступить |
지하철에서 옆 사람 발을 밟았어요. В метро наступил на ногу рядом стоящему человеку. |
| 벌다 заработать |
주식투자로 돈을 많이 벌었어요. На инвестиции в акции заработал много денег. |
| 변하다 перемениться, измениться |
10년 만에 고향에 가 보니 많이 변했어요. 10 лет спустя приехал на малую родину и увидел, что многое изменилось. |
| 보관하다 хранить, сохранять |
포도주는 서늘한 곳에 보관하세요. Вино храните в прохладном месте. |
| 부르다 звать |
누가 내 이름을 불러서 뒤돌아 봤어요. Кто-то меня позвал (по имени) и я оглянулся. |
| 비키다 отодвинуться |
죄송하지만 좀 비켜 주세요. Отодвиньтесь, пожалуйста. |
| 사용하다 использовать, применять |
이 복사기는 직원만 사용할 수 있어요. Этот копировальный аппарат могут использовать только сотрудники. |
| 이용하다 пользоваться |
2층에 가려면 계단을 이용해 주세요. Чтобы подняться на второй этаж пользуйтесь лестницей. |
| 쓰다 пользоваться |
이 종이 써도 돼요? Могу я использовать эту бумагу? |
| 생기다 появляться, возникать |
민수 씨한테 여자 친구가 생겼나 봐요. Кажется у Минсу появилась подруга. |
| 서두르다 торопиться, спешить |
아직 시간이 충분하니까 서두르지 마세요. Не спешите. Времени ведь достаточно. |
| 쌓이다 накладываться, быть покрытым |
산에 눈이 쌓인 풍경이 아름다워요. Пейзаж леса, покрытого снегом, выглядит красиво. |
| 안다 держать на руках, обнимать |
아이가 울어서 안아 주었어요. Ребенок заплакал, и я взял его на руки. |
| 의논하다 обсуждать |
이 문제는 선생님하고 의논하는 게 좋겠어요. Было бы хорошо обсудить этот вопрос с учителем. |
| 이해하다 понимать, постигать |
그 문법은 너무 어려워서 이해하기 어려워요. Эта грамматика настолько сложная, что трудно ее понять. |
| 적다 записывать |
여기에다가 전화번호와 주소를 적으세요. Запишите сюда номер телефона и адрес. |
| 졸다 дремать |
수업 시간에 졸다가 선행님한테 야단을 마잤어요. Задремал во время урока и получил от учителя нагоняй. |
| 줍다 подбирать, собирать |
길에서 만 원짜리를 주었어요. На улице подобрал купюру в 10000 вон. |
| 짓다 строить |
이 건물은 100년 전에 지었어요. Это здание построено 100 лет тому назад. |
| 취하다 опьянеть, быть пьяным |
저는 소주 한 잔만 마겨도 취해요. Я пьянею даже от одной рюмки соджу. |
| 치우다 прибирать, убирать |
손님이 오시기 전에 방을 치워야겠어요. До прихода гостей надо бы прибрать комнату. |
