V: -(ㄴ/는) 답시고
Употребляется тогда, когда говорящий выражает свое недовольство или неудовлетворенность по поводу результата действий другого человека, изначально имеющих благие цели. Вместо приведенной формы может использоваться эквивалентная форма -(이) 답시고. Выражается только с глаголами, выражающими положительное значение.
그는 공부한답시고 컴퓨터를 가지고 게임만 하는군요. Какой занимается? Он только и играет в компьютерные игры.
친구답시고 돈 빌려 달라고 했더니 거절을 했습니다. Попросил у него денег и получил отказ: а еще другом называется.
|