| 동호회 клуб (по интересам) |
다른 사람들과 함께 취미를 즐기려면 동호회에 가입하는 것이 좋아요. Чтобы вместе с другими людьми заниматься своим увлечением, лучше всего вступить в клуб. |
| 악기 инструмент (муз.) |
무슨 악기를 배우고 싶아요? На каком инструменте вы хотите научиться играть? |
| 낚시 рыбалка |
주말마다 동호회 회원들과 같이 바다 낚시를 가요. Каждую неделю я вместе с членами нашего клуба еду на морскую рыбалку. |
| 붓글씨 каллиграфия |
취미로 붓글씨를 배우고 있어요. В качестве хобби я учусь каллиграфии. |
| 꽃꽃이 аранжировка цветов, икебана |
꽃꽃이를 좋아해서 집에 항상 꽃을 예쁘게 꽂아 놓아요. Мне нравится икебана, и поэтому я всегда дома делаю красивые цветочные композиции. |
| 놀이공원 парк с аттракционами |
아이들은 놀이공원으로 놀러 가는 것이 좋아해요. Дети любят гулять в парке с аттракционами. |
| 불꽃놀이 салют, фейерверк |
불꽃노리는 특별한 날 밤에 많이 해요. Салюты устраивают ночью в специальные дни. |
| 소풍 экскурсия |
초등학생들은 소풍 갈 때 김밥을 싸 가지고 가요. Ученики начальной школы идут на экскурсию, взяв с собой кимбаб. |
| 동물원 зоопарк |
동물원에 가면 사자와 호랑이를 볼 수 있어요. В зоопарке можно увидеть львов и тигров. |
| 찜질방 баня (корейская) |
사우나도 하고 쉴 수도 있어서 찜질방이 인기예요. Баня – это популярное место, где можно принять сауну и отдохнуть. |
| 술집 пивная, бар |
친구들과 같이 술집에 가면 보통 맥주를 시켜요. Когда с друзьями идем в бар, то обычно заказываем пиво. |
| 모으다 собирать |
다른 나라의 동전을 모으는 것이 취미예요. Мое увлечение – собирать иностранные монеты. |
| 수집하다 коллекционировать |
비틀주의 음반을 수집하고 있어요. Я коллекционирую пластинки (диски) ансамбля Биттлз. |
| 즐기다 получать удовольствие |
바다에 가면 여러 가지 해양 스포츠를 즐길 수 있어요. На море можно получить удовольствие от многих видов водного спорта. |
| 연주하다 исполнять, играть (на муз. инструменте) |
그 피아니스트가 모짜르트의 곡을 연주할 거에요. Этот пианист будет исполнять произведения Моцарта. |
| 감상하다 осматривать, просматривать |
미술관에 가서 그림을 감강하는 것을 좋아해요. Мне нравится смотреть картины в художественной галерее. |
| 해외 여행 загра-ничное путешествие (поездка) |
휴가 때 해외여행을 가는 사람이 많아졌어요. Во время отпусков увеличилось число людей, выезжающих в заграничные путешествия. |
| 단체 여행 группо-вое путешествие |
단체 여행을 할 때는 시간을 잘 지켜야 해요. При групповом путешествии (вам) необходимо быть пунктуальным. |
| 수학 여행 учебная поездка |
고등학교 때 경주로 수학 여행을 갔어요. Когда учился в школе высшей ступени, мы ездили в учебную поездку в Кёнджу. |
| 배낭 여행 туристический поход |
이번 여름 방학에 친구와 같이 배낭 여행을 하려고 해요. В эти летние каникулы я с другом собираюсь в туристический поход. |
| 신혼 여행 свадебное путешествие |
저는 몰디브로 신혼 여행을 가고 싶어요. Я хочу поехать в свадебное путешествие на Мальдивы. |
| 관광지 достопри-мечательность |
제주도는 한국의 유명한 관광지예요. Остров Чеджу – известная достопримечательность Кореи. |
| 관광객 турист, экскурсант |
인사동은 관광객의 많이 찾는 곳이에요. Инсадон – место, где бывает много туристов. |
| 안내소 справочное бюро |
관광지에 가면 안내소에 가서 지도를 받는 것이 좋아요. Во время посещения достопримечательностей будет полезно взять карту в справочном бюро. |
| 안내원 экскурсовод, гид |
여행을 할 때 여행 안내원의 설명을 잘 들어야 해요. Во время путешествия следует внимательно слушать объяснения гида. |
| 국립공원 национальный парк |
설악산은 국립공원 중의 하나예요. Гора Сораксан является одним из национальных парков. |
| 숙박시설 помещение для ночлега (не частное) |
비싸지 않으면서 깨끗한 숙박시설을 찾고 있어요. Я ищу недорогое, но чистое помещение для ночлега. |
| 민박 жилье (частное) |
민박은 다른 숙박시설에 비해 값이 싸요. Частное жилье дешевле помещения для ночлега. |
| 여관 ёгван – корейская гостиница |
호텔에 빈 방이 없어서 여관에서 자리고 했어요. В гостинице не было свободных мест, и пришлось остановиться в ёгване. |
| 성수기 пик (сезона) |
성수기에는 비행기 표를 구하기가 어려워요. В пик сезона трудно достать билеты на самолет. |
| 비수기 не сезон |
비수기에는 항공요금이 내려가요. В не сезон цена на авиабилеты снижается. |
| 일정 программа, расписание |
여행 일정을 여유있게 짜는 것이 좋아요. Необходимо тщательно разработать программу своего путешествия. |
| 일행 группа |
단체여행에서는 길을 잃지 않도록 일행이 함께 다녀야해요. При групповом путешествии надо быть всегда с группой чтобы не потеряться. |
| 비용 расходы, затраты |
이번 여행은 비용이 많이 들었어요. В этом путешествии было много затрат. |
| 풍경 пейзаж |
시골 풍경이 아름다워서 사진을 많이 찍었어요. Деревенский пейзаж был таким красивым, что много фотографировал. |
| 경험 опыт |
여행을 하면서 좋은 경험을 많이 했어요. В путешествии я набрался много полезного опыта. |
| 추억 воспоминание |
여행 사진을 보면 아름다운 추억이 떠올라요. Когда смотришь на туристические фотографии, приходят приятные воспоминания. |
| 기념품 сувенир |
관광지에 가면 기념품을 사요. При осмотре достопримечательности покупаешь сувениры. |
| 목다 остановиться (жить) |
고급 호텔에 목었는데 수박비가 굉장히 비쌌어요. Остановился в отеле высшего разряда, но цены там сумасшедшие. |
| 짐을 싸다 упаковать вещи |
내일 여행을 가는데 아직 짐을 안 쌌어요. Завтра мне выезжать в турпоездку, а вещи не упакованы. |
| 짐을 풀다 распаковать вещи |
여행 갔다 온 후에 짐을 풀고 정리하는 것은 보통 일이 아니에요. Распаковать вещи и привести их в порядок – не простое дело. |
| 예약하다 забронировать, предварительно заказать |
성수기에는 호텔을 빨리 예약하는 것이 좋아요. Во время сезона лучше всего быстро забронировать номер в гостинице. |
| 취소하다 отменить |
여행사에 예약했다가 회사예 일이 생겨서 취소했어요. В турбюро сделал предварительный заказ, но из-за возникших на фирме проблем пришлось его отменить. |
